Volltextveröffentlichungen (2)

• Wolters Kluwer

  Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei Zurückweisung einer Berufung wegen Versäumung der Rechtsmittelfrist - Abfassung gerichtlich amtlicher Schriftstücke in der jeweiligen Heimatsprache eines Beschwerten

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Wird zitiert von ... (10)Neu Zitiert selbst (1)

• BVerwG, 14.04.1972 - I B 27.71

  Fristgemäße Geltendmachung eines Revisionszulassungsgrundes - Gerichtssprache in …

  Auszug aus BVerwG, 14.08.1974 - I B 3.74

  Das hat das Berufungsgericht zutreffend dargelegt (vgl. auch Bundesverwaltungsgericht, Beschluß vom 14. April 1972 - BVerwG I B 27.71 - [BayVBl. 1975, 445]).

• BFH, 09.03.1976 - VII R 102/75

  Rechtsbehelfsbelehrung in deutscher Sprache - Ausländer - Rechtsbehelfsfrist - …

  Die Unkenntnis der deutschen Sprache allein rechtfertige eine Nachsicht nicht, auch wenn weder der Bescheid noch die Rechtsbehelfsbelehrung übersetzt worden sei, wie das BVerwG in dem Beschluß vom 14. August 1974 I B 3/74 (HFR 1975, 306) entschieden habe.

  Deutsche Behörden bedienen sich, wie das für das gerichtliche Verfahren in § 184 GVG ausdrücklich vorgeschrieben ist, innerhalb ihres Hoheitsgebiets der deutschen Sprache als Amtssprache (vgl. BVerwG-Beschluß vom 14. August 1974 I B 3/74, HFR 1975, 306).

• BVerwG, 14.12.1978 - 1 CB 63.78

  Nichtzulassung der Revision mangels grundsätzlicher Bedeutung - Verlängerung …

  Der Ausländer hat keinen Anspruch auf Belehrung in seiner Heimatsprache (Beschlüsse vom 14. August 1974 - BVerwG 1 B 3.74 - [Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 27 = DÖV 1974, 788], vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.]).
• BVerwG, 24.11.1977 - 1 B 245.77

  Ausländische Kläger - Wiedereinsetzung in vorigen Stand - Fristversäumnis - …

  Sie gilt nicht nur für Deutsche, sondern auch für Ausländer, die vor deutschen Gerichten Recht suchen (Beschlüsse des Senats vom 20. August 1974 - BVerwG I B 14.74 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 78] und vom 22. August 1974 - BVerwG I B 16.74 - [DÖV 1974, 788]).

 
• BVerwG, 06.03.2000 - 9 B 81.00

  Beschwerde gegen die Nichtzulassung der Revision - Überprüfbarkeit des …

  Soweit sich die Beschwerde auf die mangelhaften deutschen Sprachkenntnisse des Klägers beruft, übersieht sie, daß auch der Ausländer im Asylrechtsstreit nach § 55 VwGO in Verbindung mit § 184 GVG grundsätzlich gehalten ist, für einen schriftlichen Vortrag seines Rechtsschutzbegehrens in deutscher Sprache Sorge zu tragen (vgl. in diesem Zusammenhang BVerwG, Beschluß vom 14. August 1974 - BVerwG 1 B 3.74 - Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 27; Beschluß vom 13. Juli 1977 - BVerwG 1 B 85.77 - und Beschluß vom 8. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - Buchholz 310 § 86 Abs. 1 VwGO Nr. 272 = NJW 1996, 1553).
• BVerwG, 13.06.2000 - 9 B 251.00

  Beschwerde gegen die Nichtzulassung der Revision - Bindung des Berufungsgerichts …

  Soweit sich die Beschwerde auf die mangelhaften deutschen Sprachkenntnisse des Klägers beruft, übersieht sie, daß auch der Ausländer im Asylrechtsstreit nach § 55 VwGO in Verbindung mit § 184 GVG grundsätzlich gehalten ist, für einen schriftlichen Vortrag seines Rechtsschutzbegehrens in deutscher Sprache Sorge zu tragen (vgl. in diesem Zusammenhang BVerwG, Beschluß vom 14. August 1974 - BVerwG 1 B 3.74 - Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 27; Beschluß vom 13. Juli 1977 - BVerwG 1 B 85.77 - ; Beschluß vom 8. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - Buchholz 310 § 86 Abs. 1 VwGO Nr. 272 = NJW 1996, 1553 und Beschluß vom 6. März 2000 - BVerwG 9 B 81.00 - ).
• BVerwG, 16.11.1979 - 1 C 214.79

  Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wegen Versäumung der Revisionsfrist

  Diese Regelung betrifft rechtsuchende Ausländer in gleicher Weise wie rechtsuchende Deutsche, gilt auch in Asylrechtsstreitigkeiten (vgl. Beschlüsse vom 22. August 1974 - BVerwG 1 B 16.74 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 78 = DÖV 1974, 788], noch zu § 232 Abs. 2 ZPO a.F. ergangen, und vom 27. September 1976 - BVerwG 1 B 27.75; vgl. ferner Beschluß vom 24. November 1977 - BVerwG 1 B 245.77 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 98]) und steht mit dem Grundgesetz in Einklang (BVerfGE 35, 41, 50).
• BVerwG, 06.09.1979 - 1 B 183.78

  Geltung der Vorschriften über Rechtsbehelfsfristen und Wiedereinsetzung in den …

  Der Ausländer hat keinen Anspruch auf Belehrung in seiner Heimatsprache (Beschlüsse vom 14. August 1974 - BVerwG 1 B 3.74 - [Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 27 = DÖV 1974, 788], vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.]).
• BVerwG, 06.02.1975 - I B 74.74

  Widerspruch gegen eine Ausweisungsverfügung - Verschuldensmaßstab bei Ausländern …

  In der Rechtsprechung des beschließenden Senats ist weiterhin geklärt, daß ein Ausländer, der sich im Geltungsbereich des Ausländergesetzes aufhält, sich über an ihn gerichtete Schriftstücke notfalls mit Hilfe eines Dolmetschers Klarheit verschaffen muß, wenn er der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist (Beschlüsse vom 14. April 1972 - BVerwG I B 27.71 - [BayVBl. 1973, 443] und vom 14. August 1974 - BVerwG I B 3.74 - [DÖV 1974, 788]).
• LSG Baden-Württemberg, 03.01.2011 - L 8 AL 5626/10
  Er muss sich, wenn er der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist, über den Inhalt mit Hilfe eines Dolmetschers Klarheit verschaffen (vgl. von Wulffen, Kommentar zum SGB X, 7. Auflage 2005, Rdnr. 6 zu § 19 SGB X unter Hinweis auf den Beschluss des Bundesverwaltungsgerichts vom 14.08.1974 - I B 3.74 - , DÖV 1974, 788).
• VG Saarlouis, 11.01.2019 - 6 L 10/19

  Ausländer; Rücknahme einer bestandkräftigen Ausweisung; Anhörung, Sprachkompetenz …

  So auch schon vor der Geltung des VwVfG in der Rechtsprechung: BVerwG, Beschluss vom 14.8.1974, I B 3.74, DÖV 1974, 788; BFH, Urteil vom 9.3.1976, VII R 102/75, BStBl 111976, 440; Fehling/Kastner/Störmer, Verwaltungsrecht, 4. Auflage 2016, § 23, Rn 16; Schmitz in Stelkens/Bonk/Sachs, Verwaltungsverfahrensgesetz, 9. Auflage 2018, § 23, Rn 4.